Ik kwam dit ‘gedicht’ tegen: Instructions before visiting earth, van James McCrae. En het raakte me. Marc zou het geschreven kunnen hebben. Dus heb ik geprobeerd er een Nederlandse vertaling van te maken. En die wil ik graag met jullie delen.
Instructies voordat je naar de aarde gaat
Mocht je op een dag wakker worden en ontdekken dat je ziel zich heeft losgemaakt van de bron
en in een mensenlichaam is beland: geen paniek.
Het is maar tijdelijk.
Je bent uitgekozen voor de mogelijkheid om mens te worden.
Deze 3D-simulatie is bedoeld om de eeuwigheid wat minder eentonig te maken,
door je onder te dompelen in de ervaring van het mens-zijn
met een eigen ego en identiteit.
Je lichaam is je avatar voor deze aardse missie,
waarmee je je een weg baant door deze nogal intense en soms dramatische werkelijkheid.
Er zullen allerlei afleidingen zijn
waardoor je vergeet wie je werkelijk bent
en waar je vandaan komt.
Je zult allerlei emoties ervaren,
van vreugde tot eenzaamheid en wanhoop.
Maar onthoud: wat voor beproevingen en trauma’s je ook tegenkomt,
je ziel blijft volkomen veilig.
Soms zul je je verloren of bang voelen.
Dat is volkomen normaal.
Als je even niet weet welke kant je op moet,
breng dan simpelweg je drukke hoofd tot rust
en richt je aandacht op de stille plek die zich in jezelf bevindt.
Op deze planeet is niets blijvend.
Mensen en dingen zullen komen en gaan.
Je zult verliefd worden en je hechten aan mensen,
om uiteindelijk alles te verliezen wat je dierbaar is.
Houd daarom niets te krampachtig vast,
zelfs jezelf niet.
En wanneer het tijd is om los te laten,
laat dan los met gratie.
Want niets is werkelijk van jou.
Alles is geleend.
Terwijl je tussen de mensen op deze planeet rondloopt,
probeer je dan een beetje als een goede gast te gedragen.
Loop lichtvoetig.
Vergeet niet dat je hier slechts op bezoek bent.
Maak er geen puinhoop van.
Luister meer dan je praat.
Geef meer dan je neemt.
Stop je zachte hart niet weg in een glazen kooi,
om het te beschermen tegen deuken en krassen.
Je komt hier toch niet levend uit.
En de tijd gaat snel.
Dus kom terug met een paar littekens
en mooie verhalen om te vertellen.
Ik vind hem prachtig. Het boek van James McCrae komt volgend jaar uit, misschien koop ik het wel.
Hieronder plaats ik de originele Engelse versie:
Instructions Before Visiting Earth
In the event that you wake up
and find your soul separated from source
and manifest into material form, don’t panic.
Your condition is only temporary.
You have been selected for the opportunity
of human incarnation.
This 3D simulation is designed
to break up the monotony of eternity
by giving you a fully immersive experience
as a distinct ego identity.
Your body will serve
as your physical avatar
as you navigate a dense and dramatic reality.
There will be many distractions
causing you to forget your true nature and origin.
You will experience a range of emotions
from joy to loneliness to despair.
But remember – no matter
what trials and traumas you encounter,
your soul remains perfectly safe.
At times you may feel lost or afraid.
This is totally normal.
If you ever need guidance,
simply slow down your busy mind
and bring your awareness
to the quiet place
inside yourself.
On this planet, nothing is permanent.
People and things will come and go.
You will fall in love and form sentimental attachments
only to lose everything you hold dear.
So cling to nothing too tightly, even yourself,
and when it’s time to let go, let go with grace,
for nothing is owned, only borrowed.
As you walk among
the people on the planet,
try to be a good guest.
Tread lightly. Remember
that you are only visiting.
Don’t make a mess.
Listen more than you speak.
Give more than you take.
Don’t keep your soft heart
locked inside a glass cage,
protected from wear and tear.
You’ll never make it out alive
and time passes quickly.
So come back with some battle scars
and good stories to tell.